Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -
Vi er samlet her i dag for å forevige i sang livet og den alt for tidlige død av en legende.
Så len dere tilbake, slapp av, og nyt deres kalorifattige popcorn og andre søtsaker,
mens vi forteller dere den merkelige og forvirrende historien om en helt,
som ennå ikke har entret sin egen historie.
Sprø-salte-stive-store. - Saltstang.
Greit, alle sammen! La oss ta det fra begynnelsen.
Grensen er lagt. Natten er fuktig av angst.
Alene i cellen sin, planlegger prinsessen å ta sitt eget liv.
Det er langt bedre å spise mark enn å leve uten kjærlighet!
Hun strekker seg etter det giftige begeret.
I mens, planlegger den gale Malvolio oppstigningen til tronen.
Mens hennes aldrende far ligger alvorlig syk.
Ja, jeg er alvorlig syk...
Hark, hvem er det?
Det er meg! Den etterlengtede helten.
Kommer tilbake for å redde hans følelsesmessig ustabile jomfru.
Ta av håndjernene dere dydens voktere eller smak det bitre stikket av hevn!
Det bitre stikket av...
Doktor Marks? Doktor Marks, jeg får ingenting fra deg.
Folk, vi har snakket om dette. Skuespill er å reagere.
Victor, du var et tre. Der, nå sa jeg det.
Herr Tims, du var flink. Kanskje litt for flink.
Hva er det, Victor? Er ikke karakteren min med? Det er absurd.
Jeg vet hvem jeg er. Jeg er... Jeg er fyren! Protagonisten, helten.
Alle fortellinger trenger en helt!
Hvem andre er bedre kvalifisert til å sole seg i en hyllest fra hans mange følgesvenner!
Scenen venter. Publikummet tørster etter eventyr.
Hvem er jeg? Jeg kunne være hvem som helst.
Jeg kunne være sjøkapteinen som kommer hjem fra en stor sjøreise,
...for å kreve sin mekaniske arm.
Eller en slem antropolog, som kjemper mot store slanger nede i Kongo.
Og hvis du ønsker romantikk, kunne jeg bli den største elskeren verden har sett.
Hola!
Jeg kunne ikke unngå å se at du så på meg som så på deg.
Kvinnene finner meg uhyggelig tiltrekkende. Men du virker bemerkelsesverdig rolig.
Slutt! Nei... Hvis du må. Hva gjør du?
Det kiler. Er de ekte?
Konflikt. Victor, du hadde rett. Jeg er ingen.
Folk, jeg har hatt en åpenbaring. Helten kan ikke leve i et vakuum.
Det historien vår trenger er noe ironisk og uventet, som vil føre helten inn i en konflikt.
Herr Tims?
Helt riktig! Du!
Ikke vær sjenert. Kom igjen. Det er i orden.
Sånn ja, litt nærmere...
Bra. Jeg biter ikke.
- Jeg trenger litt hjelp. - Er du i orden?
Jeg må til den andre siden.
Den andre siden? Du mener at du krysset veien nå nettopp.
- Det er derfor... Hvorfor gjorde du det?! - Det er min søken. Han venter på meg.
- Hva... Hvem? - Åndene fra Vest, amigo. Den Ene.
De sier han rir en alabast vogn med gylne voktere som beskytter ham.
- Hva snakker du om? - Opplysninger. Vi er ingenting uten.
Ingenting?! Din vrangforestilte søken ødela nettopp livet mitt.
Jeg hadde et stort sosialt nettverk. Mange smarte venner. Jeg var veldig populær.
Venner? Jeg ser ingen. Du er en veldig ensom øgle.
Nå... hjelp meg opp, så hjelper jeg deg med å finne det du søker etter.
- Vil du det? - Jeg må tilbake til søket.
- Har du gjort dette før? - Å ja, mange ganger.
Kom igjen. Dra i fingeren min.
Åndene venter på meg.
- Det kommer ikke til å fungere. - Jeg må til den andre siden.
Hvorfor venter du bare ikke til det blir klart og det ikke kommer noen biler?
Det er ikke så enkelt som det ser ut som...
- Hva? - Det er en metafor.
Enda en.
Jeg visste det.
- Trenger du hjelp, amigo? - Jeg tror metaforen knuste milten min.
Veien til kunnskap er full av konsekvens.
- Jeg ser bare etter en vei til vannet. - Hvis du vil finne vann, må du først finne støv.
Støv?
Skjebnen er grei mot deg. Det er onsdag i morgen, da kommer vannet.
Folkene i byen samles på formiddagen for et mystisk ritual...
Hva... En by? Med ekte folk og alt?
- Hvor? - En dagsreise. Følg skyggen din.
- Vil du at jeg bare skal vandre ut i ørkenen? - Det er veien.
Så du sier at det er en by der, en virkelig by? Ikke en metaforisk by?
- Gå da. - Vel, da går jeg da.
Jeg forlater veien nå! Jeg vandrer ut i ørkenen... alene.
Vi har alle våre reiser vi må igjennom!
Jeg ser deg på den andre siden...
Velkommen, amigo, til landet uten ende,
Ørken og død er de aller beste venner...
Vi synger med mot i denne glade sang,
Følg med, han vil ikke være her lenge...
I Mojaveørkenen har dyr hatt millioner av år på å tilpasse seg de vanskelige forholdene.
Men øgla kommer til å dø.
- Fire poeng og syv år siden... Gjorde fedrene våre... - Ikke rør deg!
Hva?
- Ikke rør deg! - Jeg rører meg ikke.
Prøv å bli i ett med landskapet.
Bli i ett med landskapet? Hv... Hva mener du?
Bli i ett med landskapet!
Hva mener du?
- For sent. - Nei, nei! Jeg er i ett med landskapet.
Ro deg ned. Hva gjør du?
Ikke rør deg! Prøv å ikke se iøynefallende ut.
Hei, hva gjør du?
- Jeg er i ett med landskapet. - Bli i ett med landskapet et annet sted.
- Ikke distraher meg. - Ingen ledige rom på vertshuset.
- Det er kunst ikke vitenskap. - Finn ditt eget gjemmested.
Nå kommer hun. Nå burde du løpe, kamerat.
- Hva? Men du sa "ikke rør deg". - Det var i stad. Nå... løper du.
Adjø, amigo.
Tørst?
Vær så snill. Ikke gjør det. Jeg er svimmel. Kjertlene mine er hovne.
Vær så snill, nei...
Hei... Madre de dios!
Du! Jeg dreper deg din dumme øgle! Kom deg ut derfra!
Nei, vent! Kom tilbake. Jeg bare tuller.
- Vi er venner, ikke sant? - Jeg... Jeg kjenner deg ikke.
Øgler, frosker... Vi er praktisk talt slektninger.
- Kom igjen! - Du skal få kysse søstera mi.
Din lille...
Hvor er vennene dine nå, amigo?
Få de slimete, svømmehudede hendene dine unna skoene mine!
- Unnskyld! - Jeg har deg i sikte fremmede, så reis deg.
Eller vil du bruke resten av dagen på å sette trynet ditt sammen igjen!
Nei, nei, nei, nei, det vil jeg ikke...
- Hvem er du? - Hveeem... jeg er?
Jeg stiller spørsmålene her! Vi er midt i en tørkeperiode.
Nå slipper noen vann ut i ørkenen.
Det er av en så liten størrelse at det ikke bør nevnes,
men jeg akter å finne ut hvilken rolle du har med dette å gjøre.
- Rolle? - Hva er du involvert i?
Jeg er glad for at du spurte. Jeg har en forestilling, et mysterium og en musikal.
Jeg har ordene. Jeg jobber bare med melodien. Det er som en...
Jeg tror det skal bli en western.
Hei, apen fikk en kjærlighet... Moren hans lager suppe...
Du er ikke herfra, er du?
Jeg... Jeg jobber fortsatt med den.
Hva heter du?
- Beans. - Det var et morsomt navn.
Hva kan jeg si, faren min elsket innbakte bønner.
Heldigvis for deg at han ikke elsket asparges.
- Hva... Hva sier du? - Jeg liker en god puttanesca jeg også,
men jeg er ikke sikker på at barnet... ville satt pris på kallenavnet.
Faren min var en bra mann. Selv om han hadde en viss forkjærlighet for laguner...
- Du spiser asken hans! - Bærer du rundt på etterlevningene hans?
Nei! Asken hans. Han elsket å røyke. De fant aldri kroppen.
Jeg er sikker på at han hadde sine grunner.
- Hva er det du antyder? - Ingenting. Jeg...
Faren min var aldri i nærheten av den gruvesjakten. Han hadde vært edru i over en måned.
Og du antyder at han ville gi opp foreldreansvaret sitt -
-på et delikat tidspunkt i min personlige utvikling er en...
Frøken Beans?
Hallo?
...jeg sier at "Andromeda 5" kommer tilbake i god behold og at jeg ikke vil selge gården min.
- Hva? - Hva gjør du?
- Hva jeg gjør? - Du... ga meg en klem.
- Du... begynte å fryse. - Nei, det gjorde jeg ikke...
- Jo. Du stoppet å snakke. - Det er en forsvarsmekanisme.
- Det er faktisk mange som har det. - Så nå har du oppklart det!
Skal du dø her ute eller vil du ha skyss inn til byen?
Nei! Nei! Nei! Jo! Nei! Ja takk! Tusen takk.
- Det er onsdag i dag. Det er da alt skjer. - Hvem er du egentlig?
Jeg er en mann med mange navn.
Man har mitt scenenavn, skrivenavn, avataren min. Jeg hadde et pseudonym en gang...
Og sånn søker den fremmede vennskap, finner en kvinne.
Ganske likt sirenene i antikken som lokket ham til hans visse død.
...og jeg er faktisk av de få menn med pikenavn!
Her er vi.
Jeg setter virkelig pris på det, frøken Beans, og hvis det er noe jeg kan gjøre...
På gjennsyn, Beans.
VELKOMMEN TIL STØV
- Skal du forlate oss, Jim? - Vi gjorde vårt beste.
Vi må selge den. Vi har ikke noe vann.
Adjø.
- Hvorfor gjorde du det? - Du ser rar ut.
- Du ser rar ut du også. - Den trøya ser rar ut.
- Det er en rar kjole. - Du har rare øyne.
Du har et rart ansikt.
Du er en fremmed. Fremmede varer ikke lenge her.
- Her er bønnene, Beans. - Jeg trenger litt mer mat, Willie.
Du skylder meg tre kroner allerede. Jeg kan ikke gi deg mere kreditt.
Men jeg har skaffet det jeg skylder deg til klokka tolv.
Du forstår ikke. Det er herr Merrymack fra banken, han gir meg ikke mere kreditt.
Hei, Beans?
- Kjenner du den fyren? - Beans? Frøken Beans?
- Nei. - Hei, Beans...
Å ja. Bli i ett med landskapet.
Kan jeg få... et glass vann?
Han vil ha et glass vann.
- Lag en dobbel. - Gi ham to.
Kaktusjuice. Det er alt vi har.
Hei, Fruitcup? Du er langt hjemmefra, er du ikke? Og hvem er du?
Hvem jeg er? Jeg kunne være hvem som helst.
Hva er i veien? Savner du mammas mangoer?
Jeg gjør faktisk det. Men ikke så mye som din fars matlaging!
- Hvor sa du du kom fra? - Jeg? Jeg er fra Vest.
Der ute, forbi horisonten. Forbi solnedgangen.
Ville Vesten...
Ja, det er riktig hombres.
Stedet jeg kommer fra, dreper vi en mann før frokost, bare for å vekke appetitten.
Vi salter og peprer ham, og smører ham inn i smør og så spiser vi ham.
- Spiser dere ham? - Det var det jeg sa!
Jeg har sett en voksen mann miste kontrollen over kjertelfunksjonene.
Du tilbringer tre dager i et hestkadaver, og lever på din egen juice.
Det forandrer en mann! Å ja.
Det er noen ekstra ess i kortstokken, ikke sant? Akkurat sånn jeg liker det.
Så nei, min hårete lille venn, jeg er ikke fra dette området.
Du kan si jeg er fra overalt, der trøbbel venter, og helvetet reiser seg.
Du kan si jeg er det helvetet har oppfostret!
Navnet er... Rango.
- Er du den fyren som drepte Jenkins brødrene? - Drepte dem med en kule. Blir ikke dødere.
- Alle syv? - Helt riktig.
Hvordan klarte du det, herr Rango?
Jeg er glad for at du spurte om det. Og... Jeg vil gledelig fortelle det.
Men dere må alle høre etter,
fordi det er her det blir... komplisert.
- Jeg er i ferd med å stenge kontoen, fru Goats. - To går til slukeren.
Fingrene unna, Mordekao, det var det som ødela utdannelsen din.
Jeg har ikke noe annet valg, Beans.
Det er vanskelige tider, vi... Vi kan ikke gi deg mere kreditt.
Men dette er en bank. Det er her dere har vannet.
Beans, du har vært som en niese for meg. Helt siden din far...
Ikke falt full ned i en gruvesjakt...
Jeg har forsøkt å beskytte deg og andre mot visse realiteter.
- Vekten av disse realitetene... - Herr Merrymack?
- Herr Merrymack? Er du i orden? - Beans, jeg må vise deg noe.
- Er det alt som er igjen? - Og dette er reservene!
Jeg vet ikke om du har lagt merke til det, men folk gir ikke innskudd på onsdager lengre.
Hvis jeg ikke får noe vann, kommer jeg til å miste gården min,
og du forteller meg at dette er alt som er igjen.
Det gir ingen mening. Hør på meg, noen dumper vann ute i ørkenen.
Jeg har sett det med mine egne øyne!
Vann i ørkenen! Var dette under noen av dine... spesielle øyeblikk?
- Nei! - Vi kan alle drømme, men dette er virkeligheten.
Hvorfor tror du det er så mange som selger seg ut? De klarer ikke mer.
- Jeg... Hva skal jeg gjøre? - Jeg antar at vi kunne snakke med ordføreren.
Jeg har hørt han har hjulpet folk i denne krisetiden.
- Ordføreren? - Han er kanskje vårt eneste håp.
...kula treffer spaden, rikosjerer tilbake mot nummer tre og det er der taket kommer inn -
-som kjapt brenner hans legemlige form til ingenting annet enn -
-en kullstatue og et høyt skrik.
Vent litt der. Det var bare seks. Hva skjedde med nummer syv?
Nummer syv? Pokker... Døde av infeksjon.
En kule...
Dans for meg! Dans som en ekte kylling!
Dans, dans.
Fikk du kull i ørene, kompis? Du betaler ikke skatt, du eier ikke landet!
- Det er en grunnleggende fast lov, min venn. - Din fattige lov!
Hvis jeg ser ansiktet ditt i denne byen igjen skal jeg kutte det av.
- Og bruk det til å tørke mine unevnelige... - Pass på nebbet.
Og ikke kom tilbake!
Hva glor dere på?
Hei, Bad Bill, det er noe jeg må fortelle deg...
- Hva er dette? - Vet du hvem dette er, Bill? Det er Rango!
Ja! Han er ikke redd for deg. Han er ikke redd for noen av dere.
- Han drepte Jenkins brødrene. - Gjorde det med en kule, Bill...
- Alle syv. - Er det så...
La meg slukke den for deg.
Nei! Jeg vet det.
Skal bare slukke den for deg... Det var bedre.
Et øyeblikk...
Hør nå. Jeg vil gi dere et øyeblikk til å tenke dere om.
Og hvis dere ikke vil tenke dere om, vil jeg kanskje tenke på å tenke meg om.
Det er det jeg snakker om.
Greit, hør etter! Ting kommer til å bli annerledes nå som Rango er i byen.
Har noen nye regler: Skoene mine nypusset hver morgen og varm kaffe med skolebrød til.
Uansett hva du gjør, ikke se meg i øynene!
Hold deg unna sidesynet mitt!
- Han er ikke redd for noen! - Han skal snu den fuglerumpa opp-ned!
Når du ser meg komme, hold deg til siden.
Jeg tar lange skritt og vil ikke ha kroppsvæsken deres på skoene mine.
Selvsagt, det er ikke behov for vold. Så lenge vi holder sammen og jobber som et team.
Jeg vil at alle skal komme ut nå.
- Hva gjør han nå? - Jeg tror det er nummer to.
OPPTATT
Blås i det.
Du kan se best her.
Se på ham. Han tar den hauken.
Få ham hit, Rango.
- Så du det? - Han drepte den.
- Hva sier du, Doktor? - Denne hauken er død!
Jeg sier at vi koker den med en gang.
- Han gjorde det med en kule. - Akkurat som han sa.
- Det var på tide vi fikk en helt rundt her. - En som ikke ligger i en kiste...
Jeg syns det er på tide han møter ordføreren.
- Hører du det, Rango? - Du skal møte ordføreren.
La oss hylle Rango!
Den fremmede soler seg i en hyllest fra sine nye venner.
Synker ned i guacamolen av sitt eget bedrag.
- Når kommer han til å dø? - Snart, compadre. Snart.
Marken min er ikke til salgs!
Jeg trodde du ville redde marken min, ikke selge den!
Jeg tror vi kan finne på noe hvis du bare snakket med...
Beans, hvor skal du? Beans!
Ordføreren vil se deg nå.
Vann, herr Rango, vann.
Uten det, er det ikke noe annet enn støv og forråtnelse.
Men med vann... blir det liv.
Se på dem! De er så desperate etter å leve at de vil følge det overalt...
Det er den uforanderlige ørkenloven.
Kontroller vannet og du kan kontrollere alt.
Dette er fra mitt private reservoar. Regnvann fra den Store Flommen.
Ikke Noahs flom. Herregud, jeg er ikke så gammel!
- Jeg kan tenke meg at makt har noen privilegier. - Du har et godt poeng, sønn.
Men med privilegier kommer ansvar.
Jeg var ordfører her før støvet kom! Jeg er kanskje en sentimental, gammel padde...
Men jeg tror denne byen har en framtid, og jeg håper du er en del av den.
- For støv! - For støv!
Ser du dem, herr Rango? Alle vennene og naboene mine?
De lever et hardt liv her... Veldig hardt...
Vet du hvordan de kommer igjennom dagene?
De tror. De tror at det kommer til å bli bedre. De tror på at vannet vil komme tilbake.
De tror mot alle odds og alle bevis at morgendagen vil bli bedre enn i dag.
Folket må tro på noe. Og akkurat nå tror de på deg.
Plukk den opp, herr Rango. Skjebnen din venter på deg.
Folket må tro på noe.
Det høres bare ikke så fornuftig ut.
Hele byen tørker inn og ordføreren ser ut til å være den eneste som ikke er berørt!
Er ikke det litt mistenkelig?
Hva med vannet jeg så ute i ørkenen? Jeg har sett det med mine egne øyne.
Greit! Ingen grunn til angst. Jeg skal snakke med ordføreren.
Hvis du virkelig føler at det er en konspirasjon, foreslår jeg at du tar det opp med sheriffen.
- Unnskyld meg, Rango? Jeg vil snakke med deg. - Hva synes du om den nye stilen?
- Den er fin... - Har du truffet Angelique?
- Hallo, Beans. - Hallo, Angelique.
- Tøff! - Billig!
- Jeg kommer til å ødelegge trynet ditt! - Jeg tenkte bare at...
Vil du ha den gamle John Hancock? Her, hold denne.
- Dette er ikke en vennskapsklubb! - Jeg vet alt om...
- Du også? Ingen problemer, bare... - Jeg trenger deg til å etterforske...
Vet du hva Beans, jeg vedder på at du kan gjøre det rent hvis du bare går inn for det.
Gå på skole, spis opp grønnsakene og brenn alt unntatt Shakespear.
- Hvem... hvem er Shakespeare? - Sheriff Rango! Hvis det er ditt virkelige navn.
Jeg prøver å redde min fars gård, som er i ferd med å ødelegges...mens du sitter her å leker!
Stakkars jente... For en trist liten ting...
Hvorfor gjør hun det?
- Det er en overlevelsesrefleks. - Men bryteren hennes er ødelagt.
Det er ubeleilig.
Det er ikke et utslett! Det er et fødselsmerke.
- Jeg gjorde det igjen, ikke sant? - Hva da?
La meg spørre deg om noe...
Har noen fortalt deg hva som skjedde med den forrige sheriffen?
Kan jeg spørre deg om... den forrige sheriffen? Unnskyld meg...
Hvor skal alle sammen? Hva skjedde med ham?
Jeg beklager.
For en dans dere har. Jobber fortsatt med trinnene.
Regnes dette som normal sosial adferd?
Hver onsdag. Som urverk.
- Drepte du fugl? - Ja, det gjorde jeg faktisk.
Fugl død. Slange komme.
- Slange? - Han mener klapperslange Jake, herr Rango.
Han kom ikke inn til byen fordi han var redd for den hauken.
Men han kommer kanskje nå. Kan jeg få støvlene dine når du er død.
- Nei! Rango har ingen problemer med klapperslange Jake. - Det sa Amos også.
Amos?
SHERIFF AMOS TORSDAG - FREDAG
Har du gullfyllinger?
Mine Støvlendere!
- Jeg ønsker dere velkommen til denne befrielsensdag! - Halellujah!
Acolytes, forbered den hellige kranen!
Vi har en nykommer blandt oss, en mann som trenger en liten introduksjon,
så modighet har vært hans entré i vårt rettferdige samfunn.
Herr Rango! Vil du komme fram?
- Min! - Min!
- Tiden er inne! Tiden som ble forutsagt! - Hallelujah!
- Høytidelighetens time! - Hallelujah!
- Skjebnens time! - Hallelujah!
- Redningens time! - Hallelujah!
Det er tid for... fuktighet!
- Det er hans feil! Det er nykomlingen! - Brenn ham!
- Han er en heks! - Jeg vil ha støvlene hans!
Mine venner! Mine venner! Senk frustrasjonene deres.
Det vil bli tøft fra nå av. Ofrelser må bli tatt.
Men hvis jeg kan hjelpe på noen måte, vær sikker på at dørene mine alltid...
Vent! Vent litt! Det er noe som foregår her!
Først tørker banken opp, og nå denne kranen!
- Er banken tørket opp? - Hva snakker hun om?
Hun sa at det ikke er noe vann i banken!
Jeg vil ha mine i kontanter!
- Vi kan ikke bare gi bort... - Vi kan ikke flytte igjen!
Det skal ikke være sivil ulydighet i byen min. Tusen takk!
Takk Gud for at du er her, sheriff. Ting har kommet ut av kontroll!
Kom inn, sett deg med oss.
La meg få kilden til den samfunnsmessige bedrøvelsen hit.
G... u...ud, ha nåde...
Greit, hør etter! Jeg har tenkt litt og jeg tror jeg har kommet opp med en idé.
Dere har vannproblemer.
Følg med alle sammen! Jeg prøver å forklare det.
La oss si denne fyren her skulle ta seg et glass vann.
Bare en liten drink. Ingen skade, ikke noe galt. Ikke sant?
Og du! Hvorfor er du så knusktør som en kanin i juli!
Så du åpner en og tar en dobbel dose.
Hør på meg...
Hva tror du skjer da? Hvorfor vil vi alle drikke.
Før du vet ordet av det, vil det ikke være mer vann igjen.
Og hva ville vi vært?
Vi ville vært tørste. Veldig tørste.
Mens vi går på hverandre som en gjeng dyr!
Nå, se her. Vi har nok vann til seks dager...
- Fem... - Vi har nok vann til fem dager.
Så lenge vi har vann, har vi en by.
Sheriff Rango har rett. Så lenge vi har vann, har vi håp.
Og dere kan alle ta fra meg.
100 prosent fulltidsarbeid fra dette øyeblikk. Jeg skal beskytte vår dyrebare, naturlige ressurs.
Ingen skal ta en tango med Rango!
- God kveld, jenter. - God kveld, sheriff.
Vent litt, Gordy. Nå kan du komme i gang igjen og hevde deg selv.
Jeg tror du vil finne folkene i denne byen overraskende gjestfrie.
Takk, sheriff.
Hva? Ikke deg!
Jeg mener det fortsatt.
- Dette er ikke en bank. - Vent litt, Jedidiah!
- Vent litt der. - Det er sheriffen.
Ha hendene der jeg kan se dem.
Akkurat som jeg trodde. Gullgraving uten godkjent utstyr.
- Ikke rør en muskel. - Gullgraving?
Her er spadene, hakke, drill, godteri, puslespill og dere trenger tillatelse.
Ezekiel! Jedidiah! Hva pokker foregår der oppe?
Jeg har sett mark bevege seg fortere enn dere!
- Pokker! Dette er ikke en bank! - Sheriffen står rett her!
- Hjelper oss ut. - Gir oss tillatelse til å grave etter gull.
Helt riktig, sir. Gjør bare jobben min. Den ensomme konstabelens rundtur,
holder et øreneøye opp for kaos og embetsbrudd.
Er han akkurat som han høres ut?
Hvis vi skulle finne masse gull, vi er jo gullgravere mener jeg,
hvor skulle vi lagt igjen gevinsten?
I Støv har vi faktisk den fineste finansinstitusjonen på denne siden av Missouri.
Beskyttet morgen, dag og natt av undertegnede.
Veldig forpliktende.
Banken har blitt ranet! Banken har blitt ranet!
Herregud, banken har blitt ranet!
- Hva er det som foregår? - Jeg vet ikke. Vannet er borte!
- Hva sier han? - Banken har blitt ranet!
Doktor Marks, jeg er i fyr og flamme, omfavn meg!
Banken har blitt ranet, byen har blitt forlatt til å...
dø av tørst eller noe sånt, alt de trodde er hans feil.
Greit folkens, trekk tilbake, rydd området. Dette er et åsted nå.
Sikre området, søk etter avtrykk og DNA.
Jeg vil ha en urinprøve fra alle sammen og hent en kaffe til meg.
Ikke bland dem sammen...
- Hva er dette? Gullgravingstillatelse? - Den tar jeg. Materialbevis!
- Hva gjør vi nå, sheriff? - Vi trenger det vannet.
- Vi kommer til å dø! - Venner, vi vet hva vi må gjøre.
Helt riktig. Vi vet alle hva vi må gjøre.
Og det er?
Lage en pungrotte!
En stedsfortreder.
Vi skal gjøre det på en ordentlig måte.
Først av alt, vet noen her hvordan man bruker et skytevåpen?
Da så.
Hva gjør vi nå, sheriff?
Nå... drar vi.
- Hvor skal vi? - Hva?
Hvor skal vi?
Som min stedsfortreder vil du være overhodet for oppsporingen av fiender.
Din godt utviklede oppfinnsomhet. Ikke ille ment.
Så hvilken vei tror du de gikk? Vil du sniffe...
Eller kommunisere med en bøffel eller noe?
Du er god!
Jeg er avhengig av deg, Spoons. Du har litt tobakk i skjegget.
- Alltid bra og ha med en medisinmann, doktor? - Reptiler må holde sammen!
- Ikke sant, min bror? - Jeg er en amfibie. - Det er vel ikke noe å skamme seg over...
- Er du sikker på at du er klar for dette, soldat? - Hva?
Du har noe i øyet ditt...
Å, det! Det er Konjunktivitt, sir. Det er arvelig.
Jeg er glad for at det ikke er smittsomt.
Bare vent et lite q-tips minutt! En tropp er ikke et sted for en...
Glem det.
Vent litt, søster. Noen må se etter byen mens jeg er borte.
Får jeg lov til å skyte noen?
La oss sette den opp til godkjennelse.
- Sheriff, du skal få tilbake vannet, ikke sant? - Regn med det, søster.
- Hvilken vei går vi? - Det er tunneler overalt!
Hele byen er full av dem.
Hvordan fant de banken uansett?
- Mine herrer, kan vi holde oss til en ting om gangen? - Sheriff, her borte.
Ser dere det!
- Som å se Guds ansikt! - Amen, bror.
Jeg husker når den pleide å flyte hver onsdag.
Det var glade dager...
Må være en grunn til at hun stoppet...
Uansett grunn, kontrollerer noen dette vannet!
Hva sier du, sheriff?
Ranerne kom helt klart herfra.
Jeg sier at vi sporer dette røret tilbake til sin hydrauliske opprinnelse,
og pågriper de skyldige bak denne våte gåten.
- Hva sa han? - Jeg tror han sa at vi skal følge røret. - Han sa følg røret.
Uansett hva du gjør, ikke se ned!
- Hva er dette for et sted? - Det er en akvifer.
- Hva er akvifer? - Vel, det er vann.
Den er tom nå!
Den var stor.
- Den slutter her. - Ikke gå lenger.
Noen eller noe tuller med vannet vårt. Og det røret er en del av det.
Jeg trodde vi fulgte etter bankranerne!
Vi opplever et paradokst skift.
Jeg skal forandre funksjonene i ansiktet ditt hvis du ikke holder kjeft!
Stille dere villmenn! Slutt å sloss. Jeg klarer ikke å tenke.
Jeg har det! Slukk faklene.
Smart tenkt!
- Begynn å klatre! - Få støvlene dine unna ansiktet mitt!
- Ikke dårlig, eller hva Beans? - Hvis du fortsetter å tenke sånn,
kommer hatten din til å ta fyr. - Du vet...
Du kommer deg til veien... Varmt, varmt, brenner...
Stakkars... Alt de ville ha var litt vann.
Kaktus dør av tørst?
- Se hva jeg fant! - Hva fant du?
- Jeg så den først! - Jeg har litt vann!
- Den er min! - Gi meg den!
- Den er tom uansett. - Jeg visste det...
- Hvor fant du den! - Sheriff, du må se på dette!
Det er herr Merrymack, fra banken.
- Hva gjør han her? - Trekk dere tilbake!
- La meg se på det. - Ser ut som de skjøt ham i ryggen!
Nei... denne mannen er ikke skutt.
Han ble druknet.
- Druknet? - Midt ute i ørkenen?
For en måte å...
Hvem sine fotavtrykk er det?
- Interessant. Bakken er fortsatt våt... - Vi burde vel begrave ham...
- Åh, nei... Fuglene må også ha mat. - Livets sirkel!
Hva gjør den dumme indianeren?
Jeg ser du snakker med åndene.
Nei, jeg røyter. Det betyr at jeg er klar til å parre meg.
Jeg skal huske på det.
Kaktusfrukt.
Ja. Den urgamle kaktusfrukten!
Dere bruker den vel som krydder mens dere lager innfødte matretter.
Også naturlig avføringsmiddel.
Følg sporet. Tre menn, går mot vest. En er blind. En med...
...en stor prostata, rir på en sidesale.
- Hva... Hva sa han? - De rir på sidesaler!
- Hva? Vi må hviske. - Hva sa han?
Noen har et dårlig kjønnsorgan.
- Greit. Hvem av dere trenger en sjekk? - Pinlig.
Hva skal vi gjøre nå?
Nå... drar vi.
Det betyr at vi drar nå! I dette øyeblikk.
Marshmallows minner meg på når jeg pleide å gå på telttur med min far.
Jeg kunne spise dem til jeg sprakk.
Selvsagt, han fikk meg til å hoste dem opp igjen til frokost.
En gang, hostet jeg opp en hel dalmantiner.
Det er ingenting. Jeg hostet opp en hel stamme med pygmeer.
De begynte å glo rart på meg.
Jeg husker dem. De var vennelig.
Jeg fant en virvelsøyle fra et menneske i avføringen min en gang.
Du burde kanskje få sjekket det.
Gi mig bønnene, Beans.
- Sheriff? - Nei, takk...
Herr Rango, kan du fortelle oss om Åndene fra Vest?
- Ja, snakke om det? - Er det sant det de sier?
Ehh... ja... Åndene fra Vest. Det evig overtrufne øyet.
De sier at han rir i en alabast vogn med gylne voktere som beskytter ham.
Men han viser seg bare for de som er på et episk eventyr...
og har kommet seg til den andre siden.
Den andre siden av hva?
- Det er en metafor. - Øyet mitt! - Det kommer til å bli bra.
Sheriff, hva skal du gjøre med Klapperslange Jake?
Hva? Hvor!?
Beklager. Du kommer mot ham en gang eller to.
Ja! Jake! Du er slem, min bror.
- Din bror? - Det ver det jeg sa!
Men... han er en slange og du er en øgle.
Mamma hadde et aktivt... sosialt liv.
- Har han noengang bitt deg? - Selvsagt gjorde han det. Se på det.
- Kom igjen. Du kan ta på det. - Det er interessant. Det er en navle.
Heldigvis er jeg immun mot giften hans. Ta noe i kaffen min så den blir litt sterkere.
Er det sant at han bare er redd for haukene?
Det er de vi kaller naturlige rovdyr.
Alt snakket om de djevlene gjør meg redd.
- Jeg sover ikke i natt. Ikke i det hele tatt! - Ikke vær bekymret.
I morgen finner vi vannet og blir helter!
Venner, før vi legger oss, vil jeg at vi holder hverandres hender i et øyeblikk.
Sier noen ord til Åndene fra Vest...
God idé.
Jeg har aldri snakket sannferdig med deg, Ånd fra Vest,
men i kveld vil jeg takke deg for at du bringer Rango inn i livene våre.
Vi har et vanskelig liv. Noen ganger vet jeg ikke hvordan vi skal klare det,
men sheriff Rango får meg til å tro at vi kan.
Vi trengte en modig mann og du sendte oss en.
Fint å ha en å tro på igjen.
Tusen takk, Ånd fra Vest. Amen.
Amen.
Bare sjekker til at...
- Det er så kjølig i natt. - Tusen takk.
Føles det noen ganger ut som de der holder øye med deg?
Det er en spansk dolk. Men her omkring kaller man dem bare for Vandrende Kaktus.
- Vandrende? - I følge en gammel legende går de for å finne vann.
Når jeg var mindre ble jeg oppe langt på natt for å se om de beveget på seg.
Jeg trodde at hvis jeg fulgte etter, ville de lede meg til et fantastisk sted.
Et sted med nok vann til alle...
Natt etter natt så jeg på dem. Jeg så aldri at de beveget på seg.
- Men du ser fortsatt på dem? - Hvem vil vel ikke finne et fantastisk sted?
Vi finner vannet, Beans. Jeg lover.
For en ensom lyd.
- Føler du deg noen ganger ensom? - Noen ganger.
Det tror jeg ikke noe på. Du er sjarmerende og alle liker deg.
- Jeg har aldri blitt venn med noen så lett. - Ikke?
Vi er ganske isolert ute på gården.
Akkurat som å være forseglet i en liten boks.
- Du ser faktisk ikke... så mange folk. - Jeg vil ikke vite hvordan det føles.
Har du en spesiell i livet ditt, Rango?
Det pleide det. Men hun klarte ikke å oppføre seg.
Uansett... Livet mitt er for farlig for sånt.
Det er en forferdelig ensom eksistens der ute på prærien.
Ri på gårdene og sånt som...
Beans?
En forstyrret familie... Trenger å gå i terapi.
Hva er det som kommer?
Det er vannet!
Jeg har en plan! Og alle sammen er med i den.
- Hva skal jeg gjøre? - Spoons, du har den viktigste jobben av alle.
Du skal bli er oppe på fjellryggen, og hvis noe går galt,
gir du... signalet.
Beans, hvilken størrelse er det på kjolen din?
- Jeg har klart det! - Hallelujah!
- Jeg har vannet! - Du klarte det, sønn.
- Vel, faktisk... - Hvorfor kan ikke du være som din bror?
Pappa, angående vannet, det er noe jeg må fortelle deg...
Hysj! Hysj nå! Det er noen som kommer!
Nådig! God ettermiddag til alle og enhver!
Får jeg presentere Madame Repones trekkspillende tropp av reisende skuespillere!
- Hva er det? - Jeg tror de skuespiller!
Skuespiller! Det er ulovlig i syv stater.
Det er klart, prinsessen forbereder seg til å ta sitt eget liv.
Jeg lengter etter kjærlighet.
I mens, står den ensomme vakten på muren.
Hark! Hvem går der?
- Dette plottet er svært forutsigbart! - Stille! Dette er favorittscenen min!
Til en fantastisk fanfare ankom hennes gamle far.
Truffet av en pil.
Ganske... Slipp løs... min datter.
Linje? Helt opp til himmelen!
Hva... Hva var det? - Må ha vært en av de engasjerte kommentatorene.
Vi har omringet deg!
Du og hele familien din skal holde opp hendene så jeg kan se dem.
Hele familien min?
Det er et fullt hus!
Ser ut som vi skal ha en god gammeldags skytekonkurranse.
Du skal vite at... du ikke ser alt vi har med.
- Hva er det? Hva skal det forestille? - Det er signalet.
Det er signalet. Noe må ha gått galt!
Så... skal det skje noe?
Jeg... er... åpen for forslag.
Løp!
Hopp opp på vogna!
Skal vi ta oss en joggetur?
- Jeg liker det når de løper. - Gi signalet!
- Ser ut som vi klarte det! - Publikummet var ganske interessert.
Ja, jeg tror bassenget deres har tørket opp!
De har flaggermus!
Her, du kjører.
Ser ut som det kommer til å bli en saftig middag, kom igjen!
Din vanskapning! Ikke skyt vannet!
- Jedidiah, det er tid for Alabaman klemme-boksen! - Greit, pappa.
- Jeg føler fiendtlighet. - De kommer!
- Hallo! - Ha det!
Fest lassoen til den vogna!
- Jeg foreslår at vi tar dager med hendelser! - Bare hold kjeft og skyt!
- Hva skjedde med sheriffen? - De tok ham.
Bosefus, gi dem inn nå!
Hva var det? Gå å sjekk det ut.
Hva er det! Er det et problem?
Det kan du trygt si.
Hodepine!
Er det alt du har?
Det var da ikke så ubehagelig!
Hei, her! Hold denne!
Hold hendene dine unna meg!
Hold fast!
Hopp!
Det er umulig!
Det er ikke mulig. Den er tom.
Det er ikke noe vann der!
Ikke noe vann? Hva pokker har vi kjempet for?
Sir! Du har misligholdt og skjendet selve næringen til livsoppholdet vår.
Jeg tror han i den kjolen er sheriffen.
Den samme fyren som ga oss gullgravingstillatelsen?
- En hva? - Irelevant! Inndragelse!
Du og kompisene dine er arrestert for banktyveri -
-og drapet på vår kjære finansrådgiver,
Johannes Merymack III, også kjent som Fluffy Joe.
Sheriff, vi har ikke drept noen. Vi gravde oss inn i hvelvet,
men det var ingenting i det.
Noen ranet den banken før vi ranet den.
Hvor fikk dere dette fra?
Det var det jeg forsøkte å fortelle deg. Jeg fant den i ørkenen.
Så hvorfor tok du den med hit?
Vent litt! Sier du at den var tom når du fant den?
- Det er sant! - Jeg tror ikke på et ord av det han sier!
La oss henge ham, sheriff.
- Hvem ville tatt med vannet ut i ørkenen? - Ville ikke vært første gangen...
Det er som et puslespill! En del av et mammogram!
- Hva foregår, sheriff? - Jeg vet ikke.
Men jeg skal strippe ned dette mysteriet og finne dens private deler!
Dere blir med meg.
De kommer.
Her kommer de.
Ser ut som de fanget ranerne.
Hvor er vannet?
Det var ikke noe vann.
Hvor skal han?
Han skal snakke med ordføreren...
- Han kommer til å bli fornøyd med det, ja! - Det var en god en, sjef.
Interessant...
Jeg beklager det som skjedde med støvlene, herr Rango,
men det er en viss protokoll over dette spillet. Og jeg er litt streng i henhold til protokoll.
Det er bra. Fordi du må svare på noen spørsmål, og jeg har min egen protokoll.
Men hvorfor vil noen dumpe vann i den blomstrende ørkenen?
Det er litt naivt og ta ordet til innrømmede bankranere.
Uansett, når de er hengt, er jobben din gjort.
- Bravo! - Godt jobbet!
Men hva om noen ranet banken før de kom dit?
- Og hvem ville gjøre det, herr Rango? - Jeg håpet på at du kunne si det.
Det høres ut som en anklagelse.
Ta det sånn du liker det.
Noe du sa kretser fortsatt rundt i hodet på meg.
Hva er det?
"Kontroller vannet og du kan kontrollere alt."
Kom igjen, herr Rango! Du hyller guddommelig makt til meg!
Hvordan i all verden kan jeg kontrollere vannet?
- Du mestret åpenbart dette spillet. - Jeg har spilt i mange år.
Jeg var her før motorveien delte denne flotte dalen.
Jeg så fremgangen. Og jeg lærte meg en ting eller to.
Kanskje det er på tide at du tenker langsiktig.
Du begynner å sette pris på historien.
Se opp, sønn. Du kan nesten se at tiden passerer.
- Hva bygger du her ute? - Fremtiden, herr Rango, fremtiden.
Snart, vil alt dette være en myte.
Grensebyen, lovmennene, revolvermennene...
Det er ikke plass til dem lengre. Vi er siviliserte nå.
Helt riktig, siviliserte.
Det er det fremtiden bringer.
Du kan enten være en del av det eller du kan bli glemt.
Skjedde det med, herr Merrymack? Ble han forlatt?
Forsiktig, herr Rango. Du ser ut til å glemme at du bare er en liten øgle.
Du ser ut til å glemme... Jeg er loven her omkring.
Vår nye sheriff har spilt helten så lenge at han faktisk har begynt å tro det selv.
Gi beskjed til Klapperslange Jake.
Jake er Grim Reaper. Han vil aldri forlate en rotte uten å ødelegge sjelen!
Gjør det!
Vær stille. Du må se presentabel ut. Du skal møte Skaperen din.
La muerte allegado, døden har ankommet.
Como estanto suevos? Hvordan skal helten overleve?
Ordføreren har kjøpt all mark i dalen. Unntatt din, frøken Beans.
Det gir ingen mening. Uten vann, er marken ubrukelig.
Unntatt hvis han kontrollerer vannet! Som en apeblære!
Da kan han bringe tilbake alt vannet når han har kjøpt all mark.
Og hvordan kontrollerer han vannet da?
Sheriff, vi har et problem.
Vent, Beans, det er ikke nødvendig.
- Heng dem! - Riv dem fra hverandre!
Ro dere ned. Ro dere ned!
La dem betale prisen!
Bring dem ut hit så vi kan ta ut innmaten deres.
Du også, Spoons?
De tar ikke mer vann. De har tatt alt vi hadde.
Ingen skal henges. Ikke mens jeg er sheriff.
Men alt er hans feil!
Du sa du skulle få vannet tilbake...
- Vi har ikke noe håp uten det vannet. - Vi har ikke noe å tro på lengre.
Ser du det skiltet der oppe?
Så lenge skiltet sier "sheriff", kan du tro at det er lov og orden i denne byen!
Men uten lov og orden! Ha det i minnet.
Ja! Starter sakte... som en... sopp.
Noen sier at kryssord, beskyldningene begynner å klatre...
Nabo snur seg mot nabo, snart spiser vi barna våre -
-og hunder og katter slår seg sammen og skaper alle mulige unaturlige muterte åpenbaringer!
Så du vil ha noe å tro på, Spoons?
Tro på meg.
Tro på skiltet.
Så lenge det henger der, har vi håp.
Hallo, "bror".
Tørst?
Lenge siden sist, bror.
- Hvordan går det? - Du vet...
Jeg hørte om alt det oppspinnet om hvordan du drepte Jenkins brødrene.
Med én kule, ikke sant?
Er ikke det riktig?
Alle disse folkene har trodd på historiene dine, ikke sant?
Hvorfor, de tror du er en steinhard morder, ikke sant?
Ser ut som disse folkene stoler på deg.
De tror du kommer til å redde byen deres.
De tror du kommer til å redde sjelen deres.
Men vi vet bedre. Ikke sant?
Så hvorfor viser du ikke vennene dine hva du er laget av?
Vis dem hvem du virkelig er.
Hvorfor trekker du ikke våpen og skyter meg?
Men selvsagt, du trenger ikke alle disse...
Bare en, ikke sant?
Kom igjen, helt. Trykk på avtrekkeren.
Har du morder i øynene, sønn?
Jeg ser det ikke.
Du gjorde ingenting av det du sa du gjorde? Du drepte ikke Jenkins brødrene?
Du er ikke engang fra Vest, er du?
Si det!
- Nei. - Jeg tror ikke vennene dine hørte deg.
- Nei. - Du løy. Du er bare et misfoster og en feiging.
Ikke sant?
- Ja. - Høyere!
Hør nøye etter, din patetiske svindler. Dette er min by.
Hvis jeg noen gang ser deg igjen, tar jeg sjelen din med ned til helvetet!
Hvem er du?
Hvem er jeg?
Jeg er ingen.
Gylne voktere!
Alabast vognen!
Åndene fra Vest!
Unnskyld meg... herr... Ånd? Sir?
Her er kjønnheten. Noen ganger må du grave dypt for å finne det du leter etter.
Så du klarte det...
Er dette himmelen?
Hvis det var, ville vi spist Pop-Tarts med Kim Novak.
Ja... kødder du?
- Hva gjør du her ute? - Leter... samme som deg.
Jeg vet ikke engang hva jeg leter etter.
Jeg vet ikke engang hvem jeg er.
Og de pleide å kalle meg " Mannen med Navn".
I disse dager, har de navn på nesten alt mulig.
Det spiller ingen rolle hva de kaller deg, det er gjerningene som gjør deg til mann.
Men mine gjerninger gjorde ting verre. Jeg er en svindler. En bløffmaker!
Vennene mine trodde på meg, men de trengte en helt...
- Så vær en helt. - Nei, nei, nei, du forstår ikke.
- Det er ikke meningen at jeg skal være her. - Helt riktig.
Du kom en lang vei for å finne noe som ikke er her.
Skjønner du ikke? Det handler ikke om deg.
Det handler om dem.
- Men jeg kan ikke gå tilbake... - Du vet ikke at du har et valg, sønn.
Ingen mann kan gå ut av sin egen historie.
Så, du klarte det.
Helt riktig, amigo. Den andre siden av veien.
Så du det?
Vi ser alle det vi trenger å se. Vakkert, ikke sant?
Ja... det er det.
Kom, min venn. Jeg vil vise deg noe.
For mange år siden, var hele denne dalen dekket av vann.
Nå... er det bare ett spørsmål som står fast:
Hvor ble det av?
De følger vannet.
De følger vannet! Kom igjen!
Det gir ingen mening. Uten vann, er marken ubrukelig.
Hva bygger du der ute?
Fremtiden, herr Rango.
Du kan enten være en del av det eller du kan bli glemt.
Jeg var her før motorveien delte denne flotte dalen.
Jeg så fremgangen. Og jeg lærte meg en ting eller to.
Kontroller vannet og du kan kontrollere alt.
Kom, nå, herr Rango! Du hyller guddommelig makt til meg!
Hvordan i all verden skal jeg kunne kontrollere vannet?
NØDSTOPP AKTIVERT! HVELV 6
Hva nå, amigo?
Ingen mann kan gå ut av sin egen historie.
Jeg går tilbake.
Men hvorfor?
Fordi det er den jeg er.
Du må ha mye mot for å vise deg her, lovmann! Hva vil du!
Faren din og de gutta er i ferd med å bli hengt for noe de ikke har gjort. Men jeg har en plan.
Jeg setter pris på hvor vanskelig dette er for deg, Beans.
Men du gjør en praktisk avgjørelse.
Valg... Valg...
Det er ikke nødvendig med mer lidelse.
Gården til familien din er ikke annet enn grus nå.
Signér og befri deg fra din fars byrde.
Min far var ikke en byrde!
Behold blodpengene dine, og jeg beholder marken mitt!
Gjør som han sier.
Jeg skviser de fine brune øynene dine ut av skallen din!
- Vent litt, Jake, det er ikke nødvendig... - La meg gjøre jobben min!
Du fikk meg hit, nå skal vi avslutte dette.
- Signér det hersens papiret, kvinne! - Dra til helvetet!
Hvor tror du jeg kommer fra?
Se meg i øynene...
Jeg vil se deg dø!
Jake!
Kom ut!
Jake!
Denne dagen ble plutselig mer interessant.
Sett henne ned.
Eller hva, lille mann? Skal du drepe meg?
Det er størrelsen.
- Hold de skitne potene unna meg! - Hold kjeft!
Greit, sheriff. Du først.
Nå, amigos!
Dra! Dra!
Det var en dårlig idé.
Tørst, "bror"?
Det kommer!
Det er et mirakel!
- Se, vannet! - Hva er det?
Det er vår frelse, pappa!
Vi skal rømme, gutter!
Jeg skal skyte så mange hull i kroppen din at du kommer til å blø bly!
Da er det vel bra at jeg har en plan B.
Hva?
Det er ikke en hauk! Det er ikke annet en flaggermus!
Hold dere til planen gutter! Sikt på hodet!
- Det trengs bare en kule. - Du er ikke modig nok!
Prøv.
Herr Rango... glemmer du ikke noe?
Gi meg pistolen din, sheriff.
Nå, herr Rango!
Beans, hold fast! Ikke vær redd! Jeg har en plan!
Hjelp! Åpne døra!
Greit, plan B.
Hva? Beans, du mumler!
Alle problemene mine blir tatt hånd om. Unntatt en.
Det er en ny Vest, Jake, det fins ikke rom for skytekonkurranser lengre.
- Vi er forretningsmenn nå. - Vi har fått nye hatter.
Der jeg kommer fra, kaller vi det improvisasjon.
Du kom tilbake!
Hva var det?!
- Ikke få panikk! Men jeg tror jeg svelget plan B. - Hva?
Greit... Tid for panikk.
Du og sheriffen er mere like enn dere tror. Legender.
Snart vil ingen tro på at dere engang eksisterte.
En kule til å drepe den siste fredløse.
Så passende!
Sheriff, jeg er sikker på at hvis vi jobber sammen, kan vi nå gjensidige fordelsaktige -
-løsninger til vår nåværende situasjon. - Du burde ta det opp med ham.
En kule...
Jeg tar av meg hatten for deg.
Som en legende til en annen.
Hva sa du?
Snart vil ingen tro på at dere engang eksisterte.
Rango! Du fikk vannet tilbake. Akkurat som du lovet.
Du er virkelig en helt...
- Tingen med helter er at du aldri... - Ikke ødelegg...
Jeg vet ikke med deg, men jeg hadde virkelig trengt et bad!
Og sånn fullførte øgla sin reise.
Fra små kår til legenden vi synger om i dag.
Og selv om, det er sikkert at han dør. Kanskje i en... husholdningsulykke!
Som står for 65 % av alle unaturlige dødsfall.
Folket i bygda vil alltid huske -
-navnet til den Ene som reddet dem.
Rango!
Oversettelse: Brow
- www.Undertekster.no - - Norsub.com - - Fxgundertekster.weebly.com -